"Ta nhìn thẳng vào tương lai, lòng tràn đầy hi vọng"
"Và nắm bắt cơ hội, dù tốt hay xấu"
"Ta đạp đổ mọi rào cản phía trước"
"Và đem những nỗi niềm, những ngọt ngào vào từng lời ca"
"Ta đứng thẳng tự hào, làn gió luồn qua cánh tay"
"Ta bước 1 mình và không chịu khuất phục"
"Khi nhiệt huyết tuổi trẻ cháy bỏng trong tim"
"Ta dũng cảm đón nhận những thử thách mới"
"Ta giữ lòng mình chân thật"
"Gửi lời ca đến với mọi người"
"Đem công lý đến"
"Với nhân dân"
Nhanh, giúp cái nào.
Snapper sao rồi ?
- Dựng nó dậy đã. - Sardine! Sardine!
Sardine chết rồi.
Hồi còn ở Hồng Kông
với Đại Ca lớn,
ta có mọi thứ, oai phong biết mấy.
Thế mà bây giờ, thật nhục nhã.
Ai đã khiến ta như thế này ?
Mã Long
Tốt. Vậy giờ hãy cùng thề đi.
Bọn tao thề sẽ cho mày tan thây
Không thì định mệnh của bọn tao sẽ thế này.
- Lối này, thưa sếp. - Chào buổi sáng, sếp Chun.
- Chào buổi sáng ! - Chào buổi sáng !
Ngồi đi.
Như thường lệ ạ ?
- Ừ. - Cám ơn.
- Đi thôi. - Bồi, thanh toán.
Cho chúng nó ngồi tù 18 tháng,
rồi nhà chúng nó sẽ được hưởng trợ cấp.
Về nhé.
Đám phóng viên đâu ?
Thằng Bá đang uống trà với họ ở trên tầng.
Tất cả đều được chuẩn bị xong hết rồi ạ.
Thế thì cứ ngồi nhấm nháp đi đã.
Tôi dành cho ông toàn đồ tốt nhất rồi.
- Ngồi chờ nhé. - Được rồi.
Cám ơn.
Đứng yên, cướp đây !
Ôi, im mồm !
Chúng mày làm gì thế này ???
Cứu, cướp, cướp !
- Đứng yên đấy. - Mày xong chưa ? Biến thôi.
Cướp, cướp !
Đi xem đi.
Dừng lại. Cảnh sát đây !
Có mặt, thưa sếp !
Trói chúng lại đi.
- Nhanh lên. - Tuân lệnh.
Anh Chun.
A, Peter à.
Chúng tôi từ tuần san Hồng Kông
Trùng hợp nhỉ.
Chụp vài kiểu ảnh nào.
Tất cả mọi người.
Thôi, không cần đâu.
Sếp à !!!
Anh bắt chúng nhanh thật.
Anh theo dõi chúng nó từ trước à ?
Không tôi chỉ đi tuần quanh khu vực của mình thôi.
Mọi người đều gọi anh là Chun “Tam Wan”.
Có phải vì trong khu vực của anh
có Sheung Wan, Chung Wan và Sai Wan ?
Không, chắc đấy là cách mọi người hay biểu dương tôi thôi.
Anh định bắt chúng với những tội danh gì ?
Cướp của, tấn công người thi hành công vụ, phạt 1 năm rưỡi.
Chụp ảnh nào. Đứng gần vào tí, làm như thế là anh đang bắt chúng nó ý.
Báo cáo, chủ tiệm vàng đã chết.
Ô, thế là bọn này sẽ bị xử bắn ạ ?
Mạng đổi mạng. Công bằng thôi.
Hả ?
Bọn tôi chỉ làm theo lời anh bảo thôi mà.
Đừng bắn bọn tôi.
Đưa về đồn.
Đứng yên.
Tôi chỉ nhận có 1 đô thôi, đừng...
Mày...
Rút quân, dọn mấy cái xác luôn đi.
Tuân lệnh.
Anh Chun, nói halu đi.
Các ông nói sao về chuyện này ?
Chúng ta đều biết từ lâu rồi mà
tên Chun này toàn dựng lên mấy vụ án đó.
Lần này, cả xã hội cũng biết luôn.
Nếu lúc trước ông không quá chú trọng vào kết quả,
thì ông đã không bị hắn lừa,
cũng như không giao cho hắn những 3 quận lớn.
Trần là cảnh sát Trung Quốc duy nhất
có quyền mang súng,
nên cũng dể hiểu khi hắn muốn chơi trội.
Tôi phản đối cảnh sát Trung Quốc các ông mang súng.
Thế có phản đối việc họ được trả lương luôn không ?
Trong trường hợp đeo súng,
cảnh sát Trung Quốc, Anh hay Ấn Độ cũng như nhau thôi.
Ai cũng sẽ bị xử nghiêm khắc đúng theo luật.
Chúng ta sẽ nói vấn đề này sau.
Bây giờ, hãy tập trung giải quyết vụ của tên Chun đi đã.
Vì hắn có đến 3 quận trong tay,
nên rất khó để xử hắn.
Chúng ta sẽ xử hắn dần dần,
trước tiên là bắt hắn trả lại Sai Wan
Nhưng ai có thể thay thế hắn ?
Tôi muốn đề cử 1 người
vừa hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
Dự Án A.
Bước đều, bước !
Đằng sau, quay !
Di chuyển nhanh về bên trái !
Đứng lại, đứng !
Rút quân về trại.
Tuân lệnh.
Đằng sau, bước !
Tôi sợ tôi không đủ khả năng để nhận việc này.
Ai biết được chứ, cậu cứ phải thử đã.
Coi như là chuyển đơn vị thôi mà.
Tuân lệnh.
Về thôi.
Huân chương này là nhờ sự phục vụ tận tụy của cậu.
Chúc mừng.
Cám ơn, sếp.
Cám ơn.
Này cậu Chun.
Các ủy viên đã quyết định sẽ gỡ bớt 1 phần gánh nặng cho cậu.
Thật ạ ?
Tất nhiên, chúng ta không nên vắt kiệt sức 1 con ngựa tốt.
Vâng.
Nên họ quyết định lấy 1 khu vực của cậu
để cho người khác quản lý.
Những “khẩu súng mới” đã đến. (lính mới)
Mà hình như súng của cậu cũng đã cũ rồi thì phải,
nên trao lại cho bọn ta đi kiểm tra đi.
Biết đâu cậu lại cần khẩu mới.
Vâng ạ.
Trung sĩ Mã Long, có mặt.
Cậu Long
Từ hôm nay, cậu sẽ thay cậu Chun đây giám sát Sai Wan.
Đây là lệnh chuyển đơn vị.
Cám ơn, sếp.
Vậy là 2 cậu đã thành cộng sự rồi đấy,
có gì khó thì hỏi Chun ý.
Vâng.
Tôi còn nhiều thứ phải học hỏi từ anh.
Chúc mừng cậu.
Hi vọng Sai Wan sẽ ổn định
dưới sự điều hành non nớt của cậu.
Cứ gọi tôi nếu cần.
Cám ơn anh.
Mặc dù Sai Wan không còn nằm trong sự điều hành của cậu nữa,
nhưng bọn ta không muốn làm hỏng cái “nick name” của cậu
Vậy nên bọn ta sẽ cho cậu 1 "wan" mới
Là cái nào thế ạ ?
Chưa biết !
À vâng, cám ơn các sếp.
Vương triều Man Chu mục nát
đã làm xấu đi bộ mặt của Đất Nước ta.
Nhân dân ta phải sống trong cùng cực.
Nếu ta muốn cứu Đất Nước,
nếu ta muốn được bình đẳng
và cho nhân dân ta 1 cuộc sống tốt đẹp hơn
Hãy cùng góp sức ủng hộ cuộc cách mạng.
Để đạt được điều này,
tiến sĩ Sun đã lập nên Hội cứu quốc ở Honolulu.
Nhưng không thể cứu Tổ quốc chỉ với tuyên truyền lời nói
mà còn cần cả hành động.
Muốn hành động thì cần vũ khí
Và vũ khí thì cần tiền...
Cảnh sát kìa !
Cám ơn các bạn đã lắng nghe.
- Mua hoa không ạ ? - Đi nào.
Maggie!
Regina đấy !
Dừng lại chút.
Tớ đang tìm cậu đây.
Cần tớ giúp gì à, Regina?
Ờh, mấy việc ý mà. Đi nhờ không ?
Bọn tớ đang xuống phố.
- Lên đi. - Cám ơn nhé.
Đây là chị tớ, Carina
Đây là bạn cùng lớp của em, Regina.
- Em chưa gặp chỉ nhỉ. - Ừ, chị ý từ quê lên mà.
Thật á ?
Tuần sau nhà tớ tổ chức sinh nhật cho tớ.
Cậu cũng đến nhé ?
Sinh nhật của cậu hẳn phải là 1 dip cực kỳ hoành tráng đấy nhỉ.
Carina, chị cũng tới nhé.
Ừ, Carina, chị cũng đi cùng luôn đi.
Nhưng chị không biết sẽ mặc gì ?
Không phải lo, cô ấy sẽ cho chị mượn.
Vâng, nhà em nhiều váy lắm.
Mua hoa không anh ?
Đi đi.
Cho tôi 1 bông.
Thật xúc động khi thấy anh Long yêu nước đến thế.
Cho tôi 1 bông nữa.
Tôi cũng xúc động quá. Cho tôi thêm 1 bông.
Cám ơn các anh.
Ôi, xúc động thật, cho anh mua 1 bông.
Bao nhiêu vậy ?
Nếu mọi người đều yêu nước như ông
thì Đất Nước này vẫn còn hi vọng.
Cám ơn.
À này em, em thường hay bán ở đâu vậy ?
Bọn em đi nhiều nơi lắm.
Mặt chú hơi bỉ đấy.
Sao thế ạ ?
Cảnh sát đấy. Giấu hộp tiền đi đã.
Này, các cô bị nghi ngờ tung tin đồn linh tinh,
gây mất trật tự nơi công cộng, phá hoại nền hòa bình và âm mưu trục lợi.
É, lắm tội thế, các anh có bằng chứng gì không ?
Hoa các cô đang cầm có thể coi là 1 kiểu liên lạc ẩn,
mấy người kia cũng đang đeo hoa kia kìa.
Các anh sẽ là nhân chứng.
Họ bán hoa cho các anh phải không ?
Không.
Hả,vậy thì,
tại sao các anh lại đeo mấy bông hoa đó ?
Bọn tôi là bạn qua thư được 1 thời gian rồi
nên rất hiểu ý nhau.
Hôm nay bọn tôi sắp xếp gặp mặt, các cô này thì cầm theo giỏ hoa,
còn bọn tôi thì đeo như thế này cho dễ nhận.
Các em đến trễ đấy.
Phải cầm cao lên chứ.
Nào ra đây.
Nhìn ngoài đời các em còn xinh hơn trong ảnh.
Để tôi giới thiệu với em,
đây là anh A, tôi là B.
Cậu này là C, và cậu này là D
Ngồi đi nào.
Vậy găp bạn qua thư thì có tội không ạ ?
Coi như các cô lừa được tôi lần này.
Nhưng,
không còn lần sau đâu.
Lần sau còn thế là anh “xử” đấy.
Uống trà đi.
Tôi cực ghét những người sử dụng dân mình
để làm vừa lòng bọn ngoại quốc.
Vâng, mặt họ vênh ngược lên ý.
Chỉ bởi vì họ lượn lờ trong cái bộ đồng phục kia.
Không phải tất cả đâu.
Có những người cảnh sát luôn làm việc chăm chỉ để bảo vệ các cô.
Thật sao, tôi chưa thấy ai như vậy.
Cô đang nhìn vào những 4 người như thế đấy.
Chúng tôi không bao giờ làm khó dân mình.
Tôi không biết các anh đều là cảnh sát.
Xin lỗi.
Đất Nước cần những người
như các cô.
Và đừng quên hộp tiền đấy.
Anh Long, nếu họ không đẹp như vậy
thì anh có giúp họ không ?
Bồi, tính tiền đi.
Đến đây !
Mấy anh cảnh sát vừa rồi tốt thật.
Nhưng với những người như vậy, mình lại chẳng biết phải làm gì.
Người tốt không làm cảnh sát đâu.
Chị bán được bao nhiêu rồi ?
Cũng kha khá.
Chị bán nhanh thế.
Thế còn em ?
Còn nhiều lắm.
Cướp, cướp !
Giúp với, cướp !
Bắt chúng nó lại !
Ô, lại là các anh à ?
Có chuyện gì vậy ?
2 tên này cướp tiền của mấy quý cô kia.
Tránh ra nào.
Quý cô nào ? Tôi chẳng thấy ai.
Tránh đường!
Tránh đường !
Họ đâu rồi nhỉ ? Vừa thấy ở kia mà.
Làm sao ?
Không có gì.
Gô hết chúng nó về.
Tôi đang trong ca trực. Cậu có thể thẳng thắn khai hết ra.
Nhưng tôi muốn gặp thủ trưởng ở đây.
Chưa đến lượt đâu.
Ngài sĩ quan à.
Sao ?
Bọn em là em của anh Tigar Au
Vâng.
Nhưng cũng phải cư xử đúng chứ..
Vâng.
Nhưng bọn em có cướp của 2 cô gái đấy đâu.
Sao biết là 2 cô ?
Trật tự, đã đến lượt chú nói đâu nhỉ.
Anh ơi, có anh Tsuen ở đây không ?
Tsuen á ?
Sắp xong rồi. Đặt như thường lệ à ?
Thêm 1 đô nữa.
1 đô nữa à ?
Ừ, à mà mấy cậu này muốn gặp trung sĩ Tsuen
Vào đi.
Viết tường trình đi đã.
Mấy cậu
không được làm gì phạm pháp đâu đấy.
Bọn em có làm gì đâu.
Không làm gì à.
Số 201, đưa bọn nó ra cửa sau.
Vâng.
Đến lượt bọn tôi nói.
Ờ, cứ nói đi.
Tôi muốn gặp thủ trưởng ở đây.
Để làm gì ?
Tôi muốn báo cáo việc công an các anh làm việc không nghiêm túc.
Nghe hay đấy !
Dẫn vào phòng lớn đi.
Từng người một. Xếp hàng vào.
Cậu, theo tôi.
Sung ơi !
Tới đây !
Thủ trưởng đâu ?
Đây này.
Thế nào là không nghiêm túc ?
Thoải mái mà khai báo đi.
Chú còn thích
khai báo không ?
Còn dám tránh à ?
Giúp với !
Nhanh lên ! Nó gấu quá.
Này, thôi.
Đủ rồi, tôi không chơi nữa đâu.
Đứng yên đó. Tôi là người cai quản mới, Mã Long.
Đây là lệnh chuyển đơn vị.
Anh Mã ! Hiểu nhầm thôi.
Nêu các cậu nghĩ làm cảnh sát
thì có thể bắt nạt nhân dân
và thỏa mãn những vui thú của riêng mình,
bao che cho bọn xấu
thì các cậu mắc sai lầm lớn rồi đấy.
Anh Mã, anh không nên tin vào điều đó.
Nhưng tôi vừa chứng kiến hết xong.
Xem thủ trưởng mới kìa, vênh váo quá.
Tôi không chịu được đâu, tôi nghỉ đây.
Đúng rồi.
Anh có làm được việc của bọn tôi không ?
Tôi không tin là anh không gặp sai lầm bao giờ.
Và anh còn đang ép chúng tôi nghỉ việc nữa.
Tôi nghỉ nốt đây.
Trật tự nào.
Anh Mã chỉ muốn tốt cho ta thôi.
Ôi, làm ơn bỏ qua cho chúng nó.
Tuổi trẻ hay mắc sai lầm.
Trừ khi mọi người làm việc chăm chỉ,
tôi sẽ bỏ qua vụ việc hôm nay.
Rồi, không nhắc đến nữa.
Chú ý !
Chào đón sếp mới !
Đây là chút quà mừng sếp đến.
Tất cả mọi người đều góp vào đây à ?
Vâng
Nhiều phết nhỉ.
Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng nếu được quan tâm nhiều hơn.
Nhưng có người vẫn không chịu đóng.
Ngang bướng quá.
Ai vậy ?
Ho Chi Ging, cậu ta vẫn chưa hết ca.
Bảo cậu ta đến gặp tôi khi nào xong việc.
Vâng, kiểu gì thì tôi cũng sẽ bảo nó.
Được rồi.
Hoa đẹp đấy, sếp.
Cám ơn.
Hắn đã nằm trong danh sách truy nã 3 năm rồi.
Mấy vụ này cũng là do hắn.
Chắc giờ hắn đang ở Sai Wan
Cả mấy vụ này nữa.
Này, họ không tìm thấy hay không dám tìm nhỉ ?
Thưa sếp, tôi là Ho Chi Ging
Tại sao cậu
không góp vào gói quà mừng tôi ?
Tôi không nhận hối lộ
nên tôi không có tiền.
Ý cậu là ai cũng nhận hối lộ à.
Tôi không nói vậy.
Cậu không thể trở thành cảnh sát giỏi
nếu không khôn ngoan hơn.
Tôi tham gia Lực lượng
là để giữ gìn luật pháp và bảo vệ nhân dân.
Nếu tôi phải nhân hối lộ
tôi sẽ từ chức.
Tốt.
Ở đây có rất nhiều vụ chưa được giải quyết.
Rất nhiều tội phạm chưa bị bắt giữ
Cậu đã làm được những gì ?
Mọi người đều biết Tiger Au là trùm ở Sai Wan
Tôi rất muốn bắt hắn,
nhưng lại không đủ năng lực.
Hắn có rất nhiều tay chân,
Toàn là những tên đang bị truy nã.
Trụ sở của hắn ở đâu ?
Hắn nhúng tay vào mọi casinô,
buôn thuốc phiện và mở nhà chứa.
Hắn luôn tổ chức gặp mặt ở khách sạn Po Luk
Thông báo cho tất cả mọi người
Tập trung ở đây sáng mai.
Tuân lệnh.
Chú ý !
Chúng ta còn làm việc cùng nhau lâu dài,
tôi sẽ rất vui khi các anh làm việc chăm chỉ,
hơn là nhận quà hối lộ.
Có bao nhiêu người ở đây thích sống cạnh nhà thổ ?
Có ai ở đây muốn để con cháu mình
sử dụng thuốc phiện, nghiện ngập
và bất hiếu với gia đình ???
Các anh không thích.
Người dân cũng vậy.
Nhưng vẫn có những nhà thổ,
những nơi buôn thuốc phiện khắp mọi nơi.
Mọi người đều biết ai là chủ sở hữu của chúng.
Và nhiệm vụ của chúng ta là phải giúp đỡ, bảo vệ người dân.
Vậy đi thôi
Đi bắt hắn !
Tuân lệnh.
Chú ý !
Xuất phát.
Sếp Mã à, để cho mấy đứa trẻ đi đi
Tôi già rồi, tôi ở đây trông coi cho.
Thưa sếp, tôi muốn nghỉ hôm nay.
Tại sao ?
Tôi cũng thế.
Nói lý do đi, từng người một.
Vợ tôi đang có mang.
Em gái tôi có mang.
Trùng hợp thế ?
Vợ nó là em gái tôi.
Còn chị tôi là vợ anh ta.
Vâng.
Tôi muốn từ chức.
Tại sao ?
Nhà tôi còn mỗi mình tôi thôi,
tôi còn phải chăm sóc mẹ già chứ.
Sếp tự mà đi lấy.
Tôi cũng thế.
Quá nguy hiểm khi đến đó.
Tôi từ chức.
Tôi nữa.
Tôi cũng vậy.
Được, tạm thời công việc hôm nay được hoãn.
Giải tán.
Anh Long !
Vào đây nào.
Làm việc với những tên như thế thật khó chịu,
toàn trốn tránh trách nhiệm.
Bây giờ còn khiến anh Long phải hủy bỏ kế hoạch.
Không phải khiến đâu.
Anh ấy chắc phải có lý do mới làm vậy.
Đúng thế.
Chắc anh ấy cần thời gian để tìm hiểu thêm về Tiger Au.
Không. Chắc đây là cách mà anh ta thử bọn mình
Để tìm ra thằng nào dũng cảm, thằng nào không.
Bây giờ anh ta biết rồi nên hủy bỏ là đúng thôi.
Ờ nhỉ. Ở với anh Long lâu rồi
Lại chả biết rõ nhau quá rồi.
Các chú chém gió à. Anh đang bí đây.
Lần này không đùa được đâu anh ơi.
Nếu chúng ta mà thất bại,
chúng nó khinh cho ý.
Đúng vậy. Bị cười cho thối mặt ý.
Mars, chuyển cho anh bức thư đến Sở Hải Quân đi.
Vâng.
Bảo họ chuyển chúng ta về ạ ?
Chập tối chúng ta sẽ đi kiếm Tiger Au
Tuân lệnh.
Lâu lắm anh em mới tụ tập đông đủ thế này.
Cạn nào.
Anh có tin gì cho bọn tôi à ?
Ừ, tôi vừa gặp Chun
Cái thằng phụ trách quận Tây ý,
bây giờ hắn bị thay rồi.
Chúng ta sẽ đợi Mars
Đi thám thính xem.
Bọn mình mặc thường phục mà.
Sao chúng nó cứ nhìn thế nhỉ ?
Anh đội ngược rồi.
- Được chưa ? - Tàm tạm rồi ạ.
- Này, buộc cái này kiểu gì ? - Đây này.
Thôi, bỏ đi. Tìm gì ăn đã.
Nó bị dời đi chỗ khác rồi à ?
Thế thì ai sẽ bảo kê bọn ta ?
Nó đang nhờ chúng ta giúp đấy
Có giúp không ???
Đơn giản thôi.
Đập phá 1 chút xem thằng mới đến này làm thế nào.
Việc gì phải thế. Cứ đến thẳng đồn mà nói chuyện.
Trông nó thế nào ?
Gấu không ?
Mars, Mars
Ying-ying nói Hải quân đang ra ngoài luyện tập rồi.
Chưa biết bao giờ họ trở lại.
Vậy mình có làm không ?
Có, còn nhiều thứ phải tự làm lắm.
Ờ, mình là Hải quân cơ mà, sao phải xoắn.
Bên trong đấy chúng nó trật tự lắm, chưa thấy có biến gì.
Cái thằng mới đến ý. Anh bảo tên nó là gì ?
Mã Long.
Mã Long ?
Nghe giống thằng đã xử bọn hải tặc thế nhỉ.
Xin lỗi, ai là Tiger Au ?
Tôi đây.
Cảnh sát đây ! Mời ông đi cùng chúng tôi về đồn.
Về đồn á ? Cậu là ai nhỉ ?
Tôi là Mã Long, thủ trưởng mới của Sai Wan
Ông bị tình nghi dính líu đến 3 vụ giết người, 4 vụ cướp
1 vụ đốt nhà có chủ ý và 3 vụ khủng bố vũ trang.
Đây là giấy xác nhận.
Tôi mà dính líu vào mấy việc đó á ?
Đâu xem nào.
Oops xin lỗi. Ha ha ha
Anh Long, mình đi ạ ?
Dừng nhạc đi.
Đừng chơi nữa.
Mọi người chú ý ! Cảnh sát đây.
Ai không phận sự xin mời ra ngoài
Đi đi, nhanh lên, cảnh sát đây.
Đi đi.
Mã Long.
Cũng may là cậu đến, tôi đỡ phải đi tìm.
Vậy mày là Mã Long khét tiếng nhỉ.
Vậy chắc mày đang bám theo tao,
vì chính tao đốt nhà mấy thằng đấy.
Đúng rồi, thế thì chắc mày cũng đang định bắt tao luôn thể.
Vì tao sắp sửa giết cớm đây.
Mã Long,
Mày chán sống à ?
Ai cũng phải chết thôi. Tao không xoắn đâu.
Và mày cũng chẳng chốn chui chốn lủi mãi được đâu.
Báo cáo !
Báo cáo anh ! Bộ binh Đội số 3 đã đến,
và đang chờ lệnh anh.
Báo cáo !
Chúng ta còn có 30 đội cơ động
đang chờ ngoài kia.
Này, sao tao không biết nhỉ ?
Huh ? Sao cơ ?
Thế thì còn chờ gì nữa ?
Gọi chúng nó vào đi.
Ờ đúng rồi.
Để tao ra gọi.
Chúng mày cứ chờ đấy.
Thôi đủ rồi. Không cần chém gió nữa.
Chỉ có mình bọn tao ở đây thôi.
Dũng cảm nhỉ.
Tao chả quan tâm chúng mày có bắt được tao hay không,
tao chỉ đang tự hỏi chúng mày ra khỏi đây kiểu gì thôi.
- Đóng hết cửa vào. - Vâng.
Không phải sợ.
Có gì đâu mà xem. Biến !
Không phải sợ.
Làm gì giờ ?
Bây giờ á ?
Bảo ai khuân xác về chưa ???
Chúc may mắn !
Đằng sau kìa !
Thằng ôn này ! Tao đè cho mày ngạt thở luôn.
Bắt tao á ?
Trừ khi mày có 9 cái mạng,
còn bây giờ thì chưa đủ tuổi đâu.
Quỳ xuống, để tay lên tai.
Lên bắt nó.
Chết chưa Mã Long ?
Tao là Bravo Wong. Cứ nhớ lấy.
Vào trong...
Lên trên kia ! Bao vây chỗ này lại.
Chú ý !
Nhắm bắn !
Long, anh có sao không ?
Chú ý !
Cậu Mã ! Trùng hợp nhỉ. Đang làm việc à ?
Vâng ạ.
Ổn chứ ?
Tôi gặp phải vài sự phản kháng ạ.
Thật à ?
Đơn giản thôi. Giải hết chúng nó về đồn.
Từ từ đã !
Bọn tôi trông giống hải tặc à ? Hay là buôn lậu ?
Lấy cớ gì mà các ông đòi bắt bọn tôi ?
É, ta có bảo là bắt đâu.
Ta đang tìm hải tặc trong này.
Kìa, cậu Mã, tiếp tục những gì cậu đang làm đi.
Vâng.
Trói chúng nó lại.
Tuân lệnh.
Các cậu, giải cả mấy đứa kia về luôn.
Nhớ phải tra hỏi chúng nó xem chúng nó có phải hải tặc không nhé.
Tuân lệnh.
Nào, bao vây chúng lại, giải về đồn.
Giải tán.
Tuân lệnh.
Toàn quân, chú ý !
Di chuyển nhanh !
Đưa chúng nó đi.
Các anh ổn chứ ?
Em phải đến sớm hơn chứ, mém chết rồi.
Đi đi.
Cám ơn em nhiều.
Họ đang tập huấn ngoài biển,
nhưng nghe tin anh là bọn em về đây luôn.
Mã Long, chẳng qua là nhờ mấy thằng khốn sông nước kia thôi nhé... (Hải quân)
Đi đi, nói nhiều !
Từ từ đã.
Thả hai đứa nó ra.
Nếu chúng mày có thể ra khỏi cái cửa này,
thì coi như chúng mày vô tội.
Mọi người ra trước đi.
Trói chúng lại.
Vẫn còn hiếu thắng lắm, anh bạn trẻ à.
Xin lỗi, sếp.
Nếu dễ thế này,
thì ta đã phải làm từ lâu rồi.
Nghiêm.
Nhớ rằng cậu luôn là 1 phần trong chúng ta.
Bao giờ rỗi thì về nhé, đi câu với ta.
Vâng.
Anh Long, bố em nói, trên đất liền này mọi thứ khác lắm,
đặc biệt là trong cái khu này, anh phải cẩn thận đấy.
Đưa về đồn.
Tuân lệnh.
Đi nào.
Thế nào ?
- Là Mã Long. - Chắc chắn đấy.
- Đi giết hắn thôi - Đúng rồi.
Não chúng mày phẳng à ?
Bao nhiêu người thế kia.
À mà chúng nó còn đang tìm bắt hải tặc nữa.
Đấy, thấy chưa ?
Chúng nó đang lùng mình. Giết nó kiểu gì bây giờ ?
Vậy làm gì giờ ?
Về nhà đi ngủ.
Ở đâu ạ ?
Vâng, ở đâu ạ ?
Từ từ rồi sẽ thấy.
Để lần khác giết nó.
- Dạo này thế nào ? - Cũng tàm tạm.
Xì gà không ?
Ờ, cho điếu.
Chuyển đi ạ, anh Chun ?
Tôi cũng muốn chuyển đi lắm,
nhưng rồi cũng sẽ phải quay lại thôi.
Thật ạ, tuyệt thật.
Bao giờ thế ạ ?
Chẳng bao lâu nữa đâu.
Để làm việc được trong cái phòng này không dễ đâu.
Không, không dễ tí nào.
Tìm chỗ nào an toàn mà để mấy tài liệu này vào,
để lần sau còn dễ tìm.
Vâng.
Ra đây tẹo.
A, cậu Mã !!!
Tôi luôn muốn bắt mấy thằng này.
Cám ơn vì đã làm thay tôi. Họ chọn thật đúng người rồi.
- Cám ơn. - Này Chun !
Im.
Mày dám phớt lờ tao à.
Dán mồm chúng nó lại.
Mày sử dụng bọn tao rồi bây giờ lại giả vờ không liên quan à.
Đưa chúng nó đi đi.
- Ơ Chun ! - Trật tự.
Đưa đi đi.
Bị điếc à ???
Chú ý !
Số 201, cho Tiger Au vào phòng giam đặc biệt.
Tuân lệnh.
Số 267, 387. Đưa thằng Wong vào buồng 2.
Tuân lệnh.
Số 282, gọi thêm mấy người nữa đi đóng cửa cái khách sạn Po Luk gì gì đi.
Tuân lệnh.
Anh Ching
Dạ.
Giam mấy thằng còn lại vào.
Khi nào có bằng chứng thì cho chúng nó đến trại luôn.
Tuân lệnh.
Những người còn lại đi bắt nốt đàn em của nó về đây.
Rõ chưa ?
Rõ.
Làm việc nào.
Vâng.
Làm việc nào.
Làm tốt lắm ! Nghỉ ngơi đi, tôi đi đây.
Cám ơn.
Anh Mã, vào nghỉ đi.
Tôi sẽ làm cho anh cốc cà phê.
Vậy
để cái này ở đâu ?
Hỏi ngu thế. Vứt hết đi thôi.
Cấp trên rất hài lòng
với cuộc đột kích của cậu.
Cám ơn, sếp.
Từ từ đã,
chưa có huân chương đâu.
Đừng quá tự mãn với bản thân.
Tôi sẽ không thế đâu.
Cậu sẽ như thế đấy nếu tôi không cảnh báo cậu.
Vâng.
Tuần tới là đến sinh nhật con gái ngài Ủy viên.
Cậu phải cẩn thận.
Vâng.
Mà không chỉ cần cẩn thận thôi đâu,
cậu còn phải suy nghĩ
rằng cậu sẽ làm gì nếu cậu là Chun ?
Nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với các khách dự.
cậu sẽ gặp rắc rối to đấy.
Cám ơn vì lời khuyên của sếp…
Đến tiệc là phải ăn mặc đẹp.
Gọi mấy thằng kia đi may quần áo đi.
Lấy tiền từ kho ý.
Cám ơn sếp.
Làm sao chia nó thành 6 miếng đây ?
Đi đâu đấy ?
Đi cướp. Chúng ta từng được ăn thịt và cá,
sao bây giờ lại phải ăn chuột chứ ?
Chúng ta phải sợ cái gì chứ ?
Sợ á ?
Chúng ta đến để giết thằng Mã Long
nếu ra ngoài bây giờ sẽ bị phát hiện ngay.
Tốt nhất là nên chịu đựng một tí
trước khi trả thù cho Đại Ca.
Này
Làm súp nhé ?
Nghe này, tôi đã hứa với tên Chun
là sẽ ăn trộm
vòng cổ của con gái Ủy viên trong bữa tiệc sắp tới.
Tại sao phải làm thế ?
Chúng ta chẳng cần quan tâm đến
mấy tên chính trị gia đấy.
Điều quan trọng là
việc này có giúp được cho cuộc khởi nghĩa không thôi.
Hắn trả khá nhiều,
cũng kha khá để lo về vấn đề vũ khí.
Tên Chun biết gì về anh ?
Tôi gặp hắn khi còn buôn lậu súng.
Hắn tưởng tôi là ăn trộm.
Cũng đáng để thử đấy.
Còn nữa, trước khi tôi rời Canton,
ông Sun đã bảo tôi nói với cô
Bên Vương triều đã gửi sát thủ đến đây để điều tra.
Sát thủ của
Kwangtung và Kwangsi
Cảnh báo cho Carina và Maggie
Họ phải cẩn thận khi bán hoa.
Giải tán.
Đi với tôi.
Tìm thấy rồi.
Tìm thấy gì ?
Cá và tôm.
- Cá á ? - Tôm á?
Chỉ còn vỏ thôi.
Vỏ à ?
Thôi cũng được.
Tìm thấy gì rồi ?
Chưa ạ, mọi người đều có chỗ trốn riêng
và tôi thật sự không biết họ ở đâu.
Nhưng có Carina, thường bán hoa trên phố,
hay xuất hiện lắm.
sẽ rất dễ nếu muốn bắt cóc cô ta.
Lần này phải bắt được hết bọn chúng.
Vâng.
Ôi, tuyệt đẹp.
Chị không dám vào đâu, ăn mặc lôi thôi thế này.
Không phải lo.
Chị không thích thật mà.
Chúng ta sẽ có váy để thay ở đây.
Là anh B kìa.
Giấy mời chỉ dành cho 1 người.
Giấy mời này chỉ dành cho cô thôi.
Cho chị tôi vào với được không ?
À vâng, tôi chỉ hơi tọc mạch tí thôi.
A, Maggie!
Cậu đến muộn thế.
- Nào. - Đến đây.
Đến muộn thế ?
Các cậu đi trước đi, tớ ra sau.
Nào, đi nào.
Sắp bắt đầu rồi, phải nhanh lên thôi,
Tớ sẽ đi lấy vài cái váy.
Nhưng mà anh ta bảo chị tớ không có giấy mời nên không được vào.
Anh là ai ?
Chúng tôi chịu trách nhiệm về an ninh.
Tên anh là gì ?
Anh này là Mã Long.
Anh Long à, tôi quên không đưa giấy mời cho cô ấy.
Vậy bây giờ cô ấy vào được chứ ?
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn anh.
- Cám ơn anh Long. - Đi nào.
Ôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Bảo Mars để ý đến họ,
Hai người đó là ai vậy ?
Anh ta là Man. Còn cô kia thì chịu.
Nhớ để mắt đến mấy người lạ nhé.
Cám ơn.
Đẹp thật ! Các cậu biết cô ta là ai không ?
Không, tôi thì không.
Thế thì không ai giới thiệu cho tôi được rồi.
Để tôi cho.
Tôi tưởng đó là 1 người bạn của sếp.
Nghe rõ này.
- Vâng. - Lối này.
Cái vòng ở trên tầng, trong thư phòng.
đằng sau bức tranh.
- Hít thở sâu nào. - Sắp xong rồi.
Được rồi.
Mặc cái áo nịt như thế này làm chị khó thở.
Phải thế mới đẹp.
Chọn 1 cái váy cho tớ với.
Đứng yên nào cô bé.
Được ạ.
Xem hộ tớ cái nào đẹp hơn nhé.
Đẹp rồi.
Cô Pak, cô nói cô lớn lên tại Thượng Hải,
nhưng giọng cô nghe hình như không phải giọng Thượng Hải nhỉ.
Người ta thường nói, khi sinh ra, không cần có đôi chân của 1 vận động viên điền kinh
nhưng vẫn có thể trở thành 1 vận động viên điền kinh thực thụ.
Cho tôi xin phép 1 lúc.
- Tất nhiên rồi. - Cô Pak thật biết nói đùa.
Tôi thích những người như cô.
Đừng nghe ông ta nói.
Ông ta nói thế với bất kỳ ai mà.
Cô Pak đây lọt vào mắt của Ngài Ủy viên rồi.
Cậu đẹp thật.
Đừng soi gái nữa.
Bố à, tối nay con đẹp không ?
Đẹp nhất.
Thế còn váy của con ?
Thì ta đang nói về bộ váy mà.
Nào, nhảy với bố nào.
Maestro, bật nhạc lên.
Xin lỗi, tôi có thể nhảy cùng cô không ?
- Đi đi ! Nhảy với ổng đi. Vui mà. - Chào cô.
Nhảy với tôi bài này nhé ?
Con chưa bao giờ được nhảy với nhiều người thế này.
Bố à, tối nay bố vui không ?
Con đẹp lắm.
Tất nhiên là ta rất vui rồi.
Nhưng sao bố chả nhìn con gì cả.
Cô sống ở đâu vậy ?
Ở phố James
Ở Hồng Kông có nhiều thằng mất dạy lắm. Cô phải cẩn thận đấy.
Thật sao ????
Thế thì thật may mắn vì được biết anh.
Ông có thấy là Hồng Kông
ngày càng nguy hiểm không ?
Thật à ? Tôi không nghĩ thế đâu.
Thế bình thường ông làm gì ?
Tôi ngồi trong văn phòng và uống cà phê.
Tí nữa, khi tôi rời sảnh lớn,
cô cần đánh lạc hướng
mấy tên bảo vệ.
Bọn tôi sẽ làm mọi thứ có thế.
Nếu cảnh sát tốt,
sẽ không có tội phạm.
Ờ thế thì cô gặp đúng người rồi.
Mấy thằng nhân viên của tôi tốt lắm.
Hôm nào chúng mình đi uống trà nhé ?
Này anh, tối nay anh vừa ăn tỏi à ?
Thư phòng của gã Ủy viên nằm đối diện với phòng con gái hắn.
Tôi sẽ trèo lên từ phía ngoài. Lên tầng mở cửa cho tôi.
Được rồi.
Khi tôi rảnh, tôi thường đi shopping, đến rạp hát
và thi thoảng thì ở nhà và vẽ.
Cô vẽ được à ? Tôi yêu những bức vẽ.
Sao thế ?
Hình như chị bị đứt chỉ rồi.
Sao thế ?
Lên tầng đi, để bọn em sửa giúp cho.
Xin lỗi.
Sao không có ai đổi người với chúng ta nhỉ ?
Cô không thích nhảy với tôi à ?
Có chứ, nhưng tôi cần vào phòng thay đồ.
À, ở ngay trên kia thôi. Để tôi dẫn cô đi.
Cám ơn ông.
Nào để bọn em sửa cho.
Thôi nào, em chóng mặt đấy.
Nóng quá.
Không nóng lắm mà.
Mở cửa sổ ra là được.
Được rồi, để chị.
Giấy mời là thật,
Nhưng lai lịch thì chả biết từ đâu đến.
Em nhìn khắp sảnh rồi. Anh có nghĩ hắn ….
Cái này đẹp không ?
- Đẹp. - Cái nào bây giờ nhỉ ?
Yên nào.
Sao thế ?
Uầy, body cậu chuẩn thật.
Thật à? Cám ơn nhé.
Bọn chị đừng làm liều đấy.
Sẽ ổn thôi.
Bây giờ thì mặc tiếp bộ nào nhỉ ?
Đi đi.
Ôi rất xin lỗi.
Mời cô vào.
Bố ơi
Bộ này thế nào ?
Con thử hỏi cô Pak bạn bố xem
Cô rất xinh đẹp bất kể mặc bộ nào.
Thật ạ.
Bộ cô vừa mặc cũng đẹp mà.
Thế thì em sẽ mặc lại bộ đấy ngay.
Các cô gái. Thật là... Au !!!
Xin lỗi ngài.
Xin hỏi ngài có thấy...
Ta thì chả thấy gì hết,
nhưng còn anh thì vừa nhìn hết body con gái ta rồi.
Anh tưởng là bảo vệ ở đây
thì được tự do vào bất cứ chỗ nào à ?
Ra ngoài !
Xin lỗi ngài.
Ra ngoài !
Tuân lệnh.
Lố bịch thật.
Đừng lâu quá nhé.
Bên cạnh là phòng ngủ của tôi.
Tôi tò mò không biết phòng ngủ của con người quan trọng nhất Hồng Kông...
sẽ như thế nào ?
Ôi nhanh lên ! Họ đang chờ tớ để cắt bánh.
Đi nào.
Phòng ngủ của ông rộng lớn thật.
Kể từ khi mẹ của Regina mất,
nó trở nên quá rộng cho 1 mình tôi.
Lối này.
Phòng đọc sách này đẹp thật.
Đây chỉ là 1 văn phòng nho nhỏ cho 1 công chức nhà nước thôi.
Mọi thứ đều thuộc về chính quyền,
chỉ có duy nhất những bức tranh kia là của tôi.
Thế thì ông không thể cho tôi dù chỉ 1 cái ghế được rồi.
Những bức tranh này đều được vận chuyển từ nước ngoài về.
Tôi có thể xem chứ ?
Tôi cũng đang muốn cho cô xem thứ.
Tôi có bức này
Từ Luân Đôn.
Tôi cũng thích nó.
Cô sẽ còn thích
nhiều hơn thế cơ.
Ngoài việc làm 1 người sưu tập tranh ra,
ông có vẽ bức nào không ?
Có chứ,
nhưng mấy bức tôi vẽ chẳng đáng xem đâu.
Còn cô ?
Tôi vẽ tranh phong cảnh.
Tôi cũng thích tranh phong cảnh,
nhưng tay nghề còn kém lắm.
Tôi còn 2 bức nữa....
Chúng ở đâu ạ ?
Đáng lẽ chúng phải ở trong cái hộp này chứ nhỉ ….
Nếu ông chưa tìm được thì thôi đành để lần khác vậy.
Cũng chưa đến giờ cắt bánh mà.
Tại sao lại không thấy nhỉ ? Bình thường vẫn ở đây mà.
Đứng yên.
Đứng yên đấy !
- Dừng lại ! - Sao thế ?
- Sao vậy ? - Có trộm !
Có chuyện gì vậy thưa ông ?
Cậu làm gì ở đây ?
Có người định ăn trộm...
Ôi, không…
Bánh đẹp thật.
Chiếc bánh thật hoành tráng.
Ừ, đẹp nhỉ.
Xin lỗi.
Anh đứng yên đó.
Xin lỗi tất cả mọi người.
Anh đã bị bắt.
Tại sao ?
Tôi á ?
Sao thế hả, Long ?
Không cần phải giả nai,
tôi thấy anh vừa đột nhập vào phòng đọc sách.
Có người vừa vào thư phòng
và ăn trộm cái vòng cổ bằng kim cương mà
ta định dành cho Regina
Chính hắn.
Anh nói anh thấy tôi ăn trộm. Có bằng cớ gì không ?
Nên cho người lục soát hắn.
Hắn chắc chắn có thêm tòng phạm
nên bây giờ hắn sẽ không có trên người đâu.
Cẩn thận với những lời buộc tội của cậu đấy.
Anh chàng kia có thể kiện cậu nếu không phải đấy.
Thưa mọi người,
thật là 1 sự cố không may.
Nhưng để chứng minh anh vô tội,
tôi chắc anh không phiền
để bọn tôi lục soát trên người chứ.
Vậy tôi phải bị lục soát thì mới được à ?
Nếu anh vô tội,
thì anh sẽ không phiền đâu.
Thôi không cần nói nữa, bắt đầu đi.
Nhưng để công bằng
anh Mã Long đây cũng nên được
lục soát trước.
Được.
Cậu Chun, phiền cậu.
Sếp Tung, sẽ minh bạch hơn nếu ông tự làm.
Được rồi.
Đây là 1 phần của chiếc vòng cổ.
Tại sao cậu lại có ?
Liệu có ai đó bỏ vào người cậu ta không nhỉ ?
Cậu Long thật là 1 diễn viên xuất sắc.
Thưa mọi người,
đây chỉ là 1 màn giải trí trong tối nay thôi.
Nhưng cậu Long đóng chuẩn quá
nên có lẽ đã làm mọi người sợ hãi.
Bây giờ thì trò giải trí này nên kết thúc thôi.
Bố à !
Bố chỉ muốn cho con ngạc nhiên thôi.
Bố dọa con sợ quá đấy.
Nào, ăn bánh thôi.
Ngài đã sắp xếp mọi thứ ạ ?
Tất nhiên là không rồi. Còn cái vòng đâu ?
Tôi thật sự không biết thưa ngài.
Thế tại sao cái mặt dây chuyền này lại ở trong túi cậu ?
Giải thích đi.
Ở thế không phải trò giải trí ạ.
Ông thích thế lắm à ?
Không hẳn, nhưng bây giờ chúng ta làm gì đây ạ ?
Câu hỏi này
dành cho ông đấy.
Tuân lệnh.
Bắt cậu ta lại.
Nhưng anh Long...
- Yên lặng! Đấy là lệnh. - Ông Tung
Tôi muốn ông tìm hiểu kỹ mọi thứ.
Tuân lệnh.
Đưa cậu ta đi đi.
Cậu phải ước đã rồi mới cắt bánh sau.
Ừ nhỉ.
Tối hôm đó,
chị đã làm anh Long rắc rối đúng không ?
Chị không biết nữa, anh ta vô tội
Anh ta là 1 người tốt.
Nhưng chúng ta làm thế này
là để cứu đất nước.
A, bánh bao này !
- Mua vài cái nhé. - Được rồi.
Chị thích ăn nhân gì ....
Carina ? Carina ?
Carina ?
Carina...
Đừng dọa em thế chứ !
Carina ! Carina !
Ô, Maggie ! Có chuyện gì thế ?
Chị Carina của tôi biến mất rồi.
Là sao ?
Chị ấy vừa đứng đằng sau tôi, và "Bụp !" 1 cái, chị ý mất tích luôn.
"Bụp!" phát và biến luôn á !!!
Cô ta chẳng nói cái gì. Có 1 lá thư này.
Đến chỗ địa chỉ trên lá thư đi
và tìm ra đồng bọn của ả.
Vâng.
Nhớ đừng dây vào cảnh sát Hồng Kông.
Tuân lệnh.
Chúng ta mà gặp sếp Tung
thì ông ấy lại hành cho.
Nếu bây giờ tìm được cái vòng cổ thì anh sẽ vô tội.
Sao anh lại nghĩ sự biến mất của Carina có liên quan đến cái vòng cổ nhỉ ?
Cô ta nhảy với Man tối hôm đó.
Anh Chun, tôi đang áp giải phạm nhân.
Đây là lệnh.
Cậu quên à
Phải còng tay lại chứ ?
Xin lỗi.
Ờ thì làm đi.
Tôi sẽ mở nó ra khi anh ta về đến trạm.
Thế cũng được ạ.
Sao thế ạ ?
Không cần phải show cho cả thế giới biết đâu.
Gọi bên thằng Warden đi.
Vâng.
Khi đưa hắn về trạm
cho hắn đi đường biển ý.
Anh sẽ không bao giờ phải làm thế lần nữa đâu.
Đơn giản thế thôi à ?
Ừ.
Thỏa thuận xong.
Có ai ở nhà không ?
Mong rằng chị Carina đã về.
Im.
Carina ? Carina ?
Carina
Ôi, chị ý vẫn chưa quay lại.
Chẳng lẽ có ai bắt cóc chị ấy à ?
Mong là không phải.
Là chị ấy à.
Oh, lại là 2 anh à ?
Vâng.
Cho hỏi cô Carina đã về chưa ?
Vẫn chưa. Các anh có tin gì không ?
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
Chờ chút nhé. Tôi đang thay đồ.
Ai đấy ?
Mã Long và Kenny
Chắc họ đến vì chuyện tối hôm trước.
Để tôi trốn đi đã.
Các anh đã tìm được những gì ?
Có vài việc phải làm
với cái vòng cổ.
Đúng đấy.
Thế còn chị tôi ??
Đấy là những gì sếp trên bảo bọn tôi nói với cô.
Chị của cô có biết rõ anh Man tối hôm đó không ?
À không.
Mời ngồi.
Được cái chúng tôi rất thân nhau.
Vâng.
Cậu có cần đi không ?
Không ??
Cậu vừa nói thế mà.
Khi nào nhỉ ?
À ừ, tôi cần đi tẹo.
Cho hỏi phòng vệ sinh ở đâu thế ?
Phòng vệ sinh à ? Ở cuối kia kìa.
Cám ơn.
Nhưng nhà tôi chỉ có 1 bồn cầu thôi.
À không sao, bọn tôi toàn đi chung mà.
Bọn tôi toàn thế từ hồi bé rồi.
Cám ơn cô.
- Sao ? - Họ trong phòng vệ sinh rồi.
Thôi, tôi đi đây.
Chào buổi sáng !
Xin chờ chút, tôi đang thay đồ.
Thủ trưởng Tung
Sếp Tung á ? Ông ta muốn gì nhỉ ?
Tiếp ông ta đi. Tí nữa tôi chuồn vậy.
Thủ trưởng Tung?
Chào ông.
Cái này tặng cô.
Cám ơn ông.
Tôi có thể giúp gì cho ông ?
Tôi chỉ đi đang đi tuần thôi.
Thế hoa từ đâu thế ạ ?
Tịch thu từ thằng nuôi chim bất hợp pháp đấy.
Chỗ này
đẹp đấy !
Ta có thể biết ngay đây là nơi ở của 1 phụ nữ
Các phòng lại có hương thơm nhẹ nữa.
À, hai anh bạn thân của ông...
Bạn thân á ?
2 thằng bạn thân của tôi làm sao ?
À, họ hôm nay không đi với ông ạ ??
Không, chỉ có nhân viên của tôi đang chờ dưới nhà thôi.
Tôi sẽ tới đây mọi ngày để bảo vệ cô.
Hả, sao thế ?
Cô ổn chứ ?
À không, tôi hay bị nấc lắm.
Tôi có cách để chữa bệnh đấy đấy.
Có hiệu nghiệm không ạ ?
Đó là 1 phương pháp cổ xưa rồi, chuyên để trị nấc cụt.
Tôi chữa cho cô rồi đấy.
Tốt hơn rồi.
Nhớ dùng cách này lần sau nhé.
À thế cô chị của cô ...
Tại sao chúng ta không đi cắm hoa nhỉ ?
Để tôi giúp cho.
Để tôi đi lấy nước.
Vòi nước ở đâu nhỉ ?
Đằng kia ạ.
Khi nấu ăn,
Tôi thường đóng cửa sổ.
Cô đang nấu gì à ?
À không ạ, khi không nấu ăn thì tôi lại mở cửa ra.
Vòi nước nhà cô bị hỏng rồi. Để tôi sửa cho.
Cám ơn ông.
Đứng yên.
Không sao đâu, chỉ 1 chút nước ý mà...
Cô ra ngoài trước đi cho khỏi bị ướt.
Tôi sửa cho.
Để tôi đi lấy cho ông cái khăn.
Anh đi đi. Họ đang nấp hết rồi.
Tôi xin lỗi, sửa được rồi, nhưng tôi bị ướt quá.
Cám ơn ông, ông học sửa ống nước ở đâu vậy ?
Vâng.
Tôi là thủ trưởng của một bọn dân nước mà.
Đồng phục của tôi ướt hết rồi.
Không sao đâu, để tôi phơi lên tí là khô ngay.
Cám ơn cô.
Haizz, già đầu mà mày vẫn sĩ gái à, Bill ??
Sao các anh vẫn ở đây ?
Dưới kia có nhiều cảnh sát lắm.
Chìa khóa kìa.
Nhanh lên.
Maggie!
Cô ở đâu rồi ?
Bình hoa xong rồi đấy.
Cô thích đặt nó ở đâu ?
Trong phòng khách ạ.
Cho tôi mượn 1 cái áo
để mặc tạm với.
Sao thế ?
Nó không mở được.
Để tôi xem nào.
Chắc gỗ bị nở ra do ẩm ướt quá…
Xem bên này nào.
Đấy.
Cái này được không ?
Ổn rồi.
Cám ơn cô.
Để tôi đi là áo khoác cho ông.
À không, nó phải được phơi khô từ từ.
Không sao đâu, tôi kiên nhẫn mà, tôi chờ được.
Thật không thoải mái.
À chúng là...
Là còng tay, dùng để bắt bọn xấu.
Nếu cô bắt 1 tên cướp, khóa nó vào, thế này này…
rồi khóa cái còn lại
vào tay cô.
Nhưng nếu có 2 tên cướp,
và 1 tên đang chạy,
thì cô khóa 1 tên ở đây, cột vào ghế này này, rồi đuổi theo tên còn lại.
Và tên bị cột ở đây sẽ ngồi yên
đến tận khi cô quay lại cơ.
Ô, tôi quên chìa trong áo khoác rồi.
Để tôi đi lấy cho.
Chắc là chị cô đấy.
Anh Chun !
Đừng bảo với hắn là tôi ở đây nhé.
Nhưng hắn đến để gặp tôi.
Nói rằng cô không ở nhà.
Nhưng mà hắn vừa nhìn thấy tôi rồi.
Tôi còn bị khóa vào cái ghế này nữa !
Tôi đi trốn đây.
Phải tìm chỗ nào đó.
Chờ đã, tôi đang thay đồ.
Giúp tôi với.
Đi bên này này.
Bên nào ?
Bên này, nhanh lên.
Phòng ngủ ý.
Chết tôi rồi.
Trốn đi nhanh.
Trốn vào chỗ nào ?
Dưới gầm giường.
Dưới này á ?
Đây cơ mà.
Giấu luôn cái ghế đi.
Giời ạ, Chun không biết về cái ghế này.
Ông trốn đi.
- Thế để tôi chui vào. - Nhanh lên.
Ngồi yên.
Xin lỗi, tôi vừa thay đồ xong.
Không sao đâu.
Anh đang đi tuần à ?
Vâng. Nơi này thật đẹp.
Có phàn nàn gì
về khu vực xung quanh đây không ?
Ồ, nhiều lắm ạ.
Nói thử đi.
Cô có nghĩ đây là 1 khu vực tồi tệ không ?
Tối qua...
À, thôi.
Anh Chun! Mời ngồi.
Cám ơn.
Để tôi đi pha trà.
Vâng.
Chết, tôi hết nước sôi rồi, anh uống tạm thứ khác nhé.
Không sao.
Anh Chun
Chắc anh còn phải sang kiểm tra các căn hộ khác nữa nhỉ ?
À vâng.
Thôi, tôi đi đây.
Vâng, vâng.
Anh Chun, cám ơn vì đã đến.
Lần sau
Lần sau lại đến nhé.
Tôi á ?
Cô chứ còn ai nữa...
Chun về rồi à ? Tốt, tôi cũng phải đi thôi.
Ông còn muốn gì nữa ?
Bây giờ thì không còn ai rồi, để tôi hôn tạm biệt cô nhé.
Tôi ứ thích.
Chém gió ảo vãi.
Ông nhanh lên mà còn đi đi.
Đã hôn rồi còn gì.
Ông còn chờ gì nữa ?
Ừ, tôi phải đi thôi, không mấy thằng đệ dưới kia nó lại lên tìm.
Hả, sao thế ?
Còn 2 thằng trên kia.
Hai cơ á ?
Sao lắm người trong nhà tôi thế ???
Làm gì giờ ?
Ra ngoài đã.
Chùm chìa khóa đâu ?
“Aaaaiiiiii là quan trọng nhất ở Hồng Kông?”
Chính là cảnh sát !!!
"Phải nhìn cách chúng tôi bắt cướp"
“Bất kỳ thứ gì cũng không làm chùn bước chân ta”
“Chúng tôi là tuyệt nhất, cảnh sát luôn tuyệt nhất”
"Ơơơiiiii ! Ai là quan trọng nhất ở Hồng Kông?”
“Chính là cảnh sát !”
“Không cần nói nhiều, cảnh sát là nhất”
“Những cảnh nhận hối lộ, đút lót”
“Những cảnh ăn hối lộ, đút lót diễn ra thường xuyên”
Tiếp đi.
“Ôôông Tung sao ông lại có râu?”
“Cho tôi đẹp zai”
Đứa nào đấy ?
Bắt nó lại.
Sao mày vào nhà tao ?
Đồng bạn của mày đâu ?
Không nói là tao đánh cho vỡ mồm đấy.
Anh ơi, đỉnh đầu nó nhiều máu.
Không, phang vào háng nó ý.
Nói ! Đồng bọn của mày đâu ?
Đừng đánh nữa.
Nó không nhúc nhích rồi. Chết chưa nhỉ ?
Vẫn còn thở mà, phang tiếp đi.
Mày mà còn ngoan cố là tao bắn đấy.
Đứng yên, tao có 2 đứa này đây.
Thử di chuyển xem, tao bắn cả 2 đứa nó luôn đấy !
Bọn tao cũng có thằng này đây.
Choy, mày có sao không ?
Nó vẫn sống.
Trao đổi con tin
không thì tao giết con ả này.
Ném nó qua đó.
Choy, không sao chứ ?
Xem mày đang làm gì này.
Nhanh lên, đi tìm cho ta cái chìa khóa.
Chị đây rồi, lúc nãy em lo quá.
Tao chỉ nhận lệnh từ hoàng đế của mình thôi
Thế tại sao mày không ở nhà với hoàng đế của mày đi
Đến đây làm gì ?
Lệnh của tao là bắt bọn nổi dậy.
Cảnh sát Hồng Kông chẳng thể làm gì được tao cả.
Hồng Kông có luật riêng đấy.
Luật Hồng Kông chỉ áp dụng cho những công dân lương thiện thôi.
Mà những người đấy thì không hay dính đến công an nhiều lắm.
Trói nó lại.
Còn thằng này nữa.
Mang chúng nó về đồn xử lý tiếp.
Em tìm mãi mà chẳng thấy.
Sao không dùng súng ý, bắn 1 phát là được ?
Cậu bắn trượt thì chết tôi à ?
Nhưng mà em ngắm chuẩn mà.
Trói chúng nó lại đã.
Này các cậu phải trông chừng chúng nó, thế thì tôi thoát ra bằng mắt à ?
Cẩn thận sếp ơi.
Không phải trêu tôi.
Tôi biết làm sao các cậu trốn ra được rồi đấy.
Cứ đợi đến lúc về đồn xem.
Từ giờ tôi lại phải tập chữ ký khác thôi. (2 thằng kia giả mạo chữ ký của sếp để trốn ra ngoài =)) )
Chú ý !
Sếp Tung, tay của sếp...
Tay tôi đang được nối với 1 bằng chứng cực kỳ quan trọng
chỉ ra rằng 2 tên đằng sau này đã đột nhập vào nhà người khác.
Chìa khóa của cậu đâu ? Mở khóa cho tôi.
Vâng.
Tôi mang còng nhưng lại quên mang khóa rồi.
Không sao, để ta giải chúng nó về vậy.
Cậu Mã, mặc dù cậu ra ngoài để thu thập tin tức.
Cậu vẫn phải về trước khi hoàng hôn.
Ta cũng đang định đưa nó về luôn.
Để tôi giúp sếp.
Đi nào.
Đi.
- Tiếp tục kế hoạch đi. - Tuân lệnh.
Tránh đường nào ! Và đừng nhìn tôi nữa !
Đi chứ ?
Được.
- Xin lỗi. - Hả ??
Bỏ mấy cái còng tay này ra, được không ? Tôi không chạy đâu.
Đã bảo là tôi không mang chìa khóa mà.
Mã Long, hôm nay mày phải chết.
Chúng mày là ai ?
Bọn tao giờ đây không nhà, không người thân, không tiền bạc. Tất cả là tại mày.
Bọn tao phải băm vằm mày ra.
Này, chuyện ân oán này không liên quan đến tôi.
Thế thì biến.
- Này, này, anh phải bảo vệ phạm nhân chứ. - Đếch quan tâm luôn !
Trả thù cho Đại ca lớn !
Chuẩn luôn !
Ơ kìa, chìa khóa !
Chúng mày có biết
Anh cảnh sát Chun đây không ?
Đúng rồi. Cảnh sát đây.
Thế cơ à ? Ai thèm quan tâm chứ !
Nhanh, trèo lên kia !
Sao ?
Tôi bảo “Trèo lên kia”
Có nghe thấy gì đâu.
Đã bảo cởi khóa ra rồi ?
Kéo cao nữa lên.
Tránh đường.
Ta bị trói với nhau mà.
Cảnh sát đang bị tấn công đây. Gọi cảnh sát đi.
Lối này.
Nhảy nào.
Nhanh.
Đứng yên đó.
Nhanh lên nào.
Bên này.
Mở ra với !
Có chuyện gì thế ?
Giết người !
Này, sao lại đánh tôi ?
Này thì tránh này.
Tôi...
Lên nào.
Giết.
Chết này.
Đường cụt mà.
Bên này này.
Đi.
Mẹ, xém chết rồi đấy.
Chạy nhanh.
Nói cho tao biết mày là thằng nào,
không là chết.
Cứu... cứu...
Sao vậy ?
2 người họ đấy.
Họ là cảnh sát !
Nghiêm !
Cho người vào đi !
- Cảnh sát đấy ! - Giết.
- Nhiều cảnh sát quá ! - Chạy thôi.
- Ô, bánh mỳ ! - Phải chạy mà.
- Bánh mỳ... - Bánh mỳ ?
Chúng chạy mất rồi.
Giải tán ! Ta sẽ dán lệnh truy nã.
Truy nã cái thằng bố các cậu ý. Đuổi theo chúng nó đi !
Anh Chun, quê anh ở đâu nhỉ ?
Shantung
Trong tất cả những người Shantung tôi từng được gặp...
Thì tôi là người cao nhất hử ?
Không, thằng phế nhất.
Hả ?
Không ạ.
Đi.
Hưởng 1 cuộc sống an nhàn
ở Kwangchow nhé.
Cũng có nhiều gián điệp lắm đấy.
Tôi sẽ cẩn thận.
Làm ơn đưa bức thư này
cho Maggie
Mong rằng lần tới khi chúng ta gặp lại thì cuộc cách mạng đã thành công.
Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Bảo trọng.
Là Chun
- Anh Chun - A, sếp Warden
- Rất vui được gặp lại anh. - Vừa có gì xảy ra à.
Hắn suýt hại chết tôi đấy.
Đi đâu vậy ?
Về nhà giam.
Tốt, đưa hắn đi luôn hộ tôi.
Có chìa khóa không ?
Gọi Tom và Jim đi.
- Cám ơn nhé. - Không có gì.
Tạm biệt, Mã Long.
Ờ, chào.
Bồi, cho chén trà nào.
Đường này có phải đường đến nhà giam đâu.
Đường tắt đấy.
Đến đâu ?
Đến địa ngục.
Làm gì vậy ?
Thả tao ra.
Thế này là sao ?
Nhanh lên nào.
Thả tao ra.
Về cứ nói là hắn bị trượt chân ngã xuống biển.
Tốt.
Anh Whale nhìn xanh lắm
Anh ấy đang đói mà.
Sao mày biết ?
Thế mày không đói chắc ?
Ai mà chả đói.
Đầu anh ấy nóng lắm.
Anh ta ốm và đói.
Toàn là lỗi của thằng Mã Long
Chả phải tại Mã Long đâu. Tại chúng ta cả mà thôi.
Nếu mà tìm công việc nào khác tử tế hơn lúc lên bờ..
thay vì truy đuổi nó,
chúng ta sẽ không phải thế này.
Tại sao
anh không nói từ trước.
Nhưng Mã Long đã giết rất nhiều anh em của chúng ta.
Là cảnh sát, công việc của hắn là phải bắt hải tặc mà
Cũng như việc của chúng ta là phải cướp thuyền.
Chúng ta cũng đã giết quá nhiều người.
Tôi đã có thể đồng ý với anh nếu anh nói thế từ trước.
Tôi cũng thế.
Nói sau đi. Có chuyện gì với anh ấy thế ?
Anh bị sao vậy ?
Tao vừa thấy nóng, vừa thấy lạnh.
Ah, bệnh nóng-lạnh.
Bệnh nóng-lạnh á ? Cái này mới.
Đi mượn thuốc thôi.
Đi nào.
Cám ơn đã thả người của ta.
Tôi còn làm được gì cho Ngài nữa đây ?
Ta tới Hồng Kông
để bắt 1 số phần tử.
Ngài đã lấy được phê duyệt từ Chính phủ chưa ?
Bắt hết chúng nó, cậu có năm ngàn lạng bạc.
Tôi sẽ giúp trên danh nghĩa là chính quyền Hồng Kông
Cậu Chun, cậu là 1 người sáng suốt đấy.
Không thể tin là các người lại cứu tôi.
Nếu Chun không yêu cầu chúng tôi bỏ cái mặt dây chuyền vào túi áo anh….
thì anh đã không phải
Vào tù.
Thế tại sao lại làm thế ?
Chúng tôi cần tiền
để mua vũ khí.
Chúng tôi không ngờ rằng việc đó có thể gây hại cho anh.
Thế cái vòng cổ đâu ?
Trong 1 cuốn sách trên tủ trong thư phòng.
Mặc dù các người khiến tôi phải vào tù,
nhưng các người đã cứu mạng tôi.
Tôi nợ các người.
Anh đi à ?
Đừng lo.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Chúng tôi chả ngại người khác
biết được cuộc cách mạng này.
Nhưng chúng tôi lo cho anh.
Tôi sao ?
Anh vẫn muốn làm cảnh sát à ?
Thế cô nghĩ tôi làm gì được chứ ?
Gia nhập cùng chúng tôi đi
Để cứu được nhiều người hơn nữa.
Nếu có nhiều người ...
với tài năng như anh
Chúng ta lại càng có thêm cơ hội.
Tôi không tham gia đâu.
Anh vẫn giận chúng tôi à ?
Để đạt được mục tiêu lớn nhất,
cần phải chấp nhận hy sinh.
Chúng tôi sẵn sàng hi sinh để hoàn thành cuộc cách mạng này.
Đấy là lý do tại sao tôi không tham gia.
Tôi quan tâm đến những mất mát ấy rất nhiều.
Bất kể mục đích sau cùng của tôi lớn lao đến đâu
tôi cũng không bao giờ đi xa đến vậy để đạt được nó
như kiểu phá luật ý.
Thật ra tôi rất coi trọng các người
Vì hành động của các người là vì mục đích tốt.
Tôi cũng biết rằng
để lật đổ chính quyền cũ
thì phải chấp nhận hi sinh.
Nhưng tôi không dám bảo mọi người phải làm như vậy,
vì tôi không biết chắc về
cái mà tôi sẽ đạt được cuối cùng
sau khi đặt cả mạng sống ra cá cược.
Đó là tại sao tôi muốn làm cảnh sát
Tôi nghĩ 1 mạng sống cũng rất quan trọng.
Tôi sẽ bảo vệ tất cả.
Đất Nước ta hiện nay
được thành lập nên từ từng cá nhân nhỏ nhoi.
Nếu những cá nhân đó không bằng lòng với cuộc sống của họ
thì làm sao họ có thể yêu nước được ?
Tôi hiểu ý anh nói.
và sẽ không quên đâu.
Chúng ta cũng làm việc vì tổ quốc.
Chỉ là khác nhau về công việc thôi.
Vậy thì công việc của cảnh sát vẫn hơn chứ.
Nhưng cái chế độ thực dân thối nát này
không chấp nhận thay đổi đâu, anh cảnh sát tốt bụng ạ.
Họ sẽ tiếp tục tìm cách triệt tiêu những người như anh.
Chính vì có những người như vậy, nên bổn phận của tôi là ở lại và chiến đấu.
Bảo trọng.
Chú Kuen, chị ý chỉ để lại 1 bức thư thôi ạ ?
Sao lại vội thế nhỉ ?
Chắc là quan trọng lắm.
Thôi, cám ơn chú. Cháu phải đi đây.
Tao vào đây.
Mày vào để nài nỉ đấy, không phải để cướp và giết đâu.
Chả biết có làm được không nữa.
Lịch thiệp vào.
Chú đẹp trai ơi !!
Cho cháu “mượn” 1 ít thuốc được không ?
Xin lỗi, ở đây không cho mượn.
Làm ơn đi chú ơi, có người sắp chết rồi.
Đây không phải trại lính,
ai cũng vào mượn như cậu,
thì bọn tôi sạt nghiệp à ???
Cho anh ta đi.
Vâng.
Tôi muốn biết các anh là ai.
Tôi từng xúc phạm các anh sao ?
Hay là tôi bắt nhầm bạn các anh ?
Anh Wan, để tôi trả cho...
Anh bạn.
Anh gì ơi.
Bệnh thế nào ?
Lúc thấy nóng, lúc thấy lạnh.
Nóng lạnh thất thường à ?
Đưa cho cậu ta thuốc thương hàn ý.
Được rồi.
Im mồm.
Chú Kuen
Chạy đi, nguy hiểm đấy !
Đây là giấy của đồn. Không ai cản được Ngài đâu.
Lối này, thưa Ngài.
Về đi !
- Cảnh sát đây. - Về hết.
Xong rồi này.
Lấy được chưa ?
Rồi. Tao còn gặp Mã Long.
Mày giết nó rồi à ?
Không, nó mua thuốc cho chúng ta.
Chúng nó chắc đang ở trên tầng.
Chú Kuen, chạy nhanh đi. Bọn tôi sẽ hậu tạ anh sau.
Đến lần sau gặp đã.
Đi.
Là Mã Long.
Sao nó sống dai thế nhỉ ?
Cầm lấy này.
Cẩn thận đấy.
Có việc gì thế ạ, anh Chun?
Tôi đang bắt tội phạm
nhưng có người báo có nổ súng.
Không phải việc của các cậu, về đi.
Tuân lệnh.
Về đi.
Vẫn ở đây à ?
Đi thôi.
Xuống nhanh.
Mã Long, mày sống hơi lâu rồi đấy.
Thưa Ngài, Ngài sẽ thấy thích cái này đấy.
Chun, thế này là sao ?
Cứ có tiền là mày làm bất cứ thứ gì người khác bảo.
Tao cũng thế.
Cám ơn.
Là cái này đây.
Billy, anh phản bội bọn tôi.
Đồ phản bội.
Không, tôi chỉ đang giúp Đức Ngài đây thôi.
Anh còn muốn gì nữa ?
- Cậu Chun - Vâng ?
Làm tốt đấy.
Cám ơn ngài.
Và còn chúng...
Tôi sẽ xử lý
Mấy cái hộp đã sắn sàng rồi.
Chun!
Sao vậy ?
Mày có biết mày đang làm gì không ?
Mày muốn nói gì với tao à ?
Mày sẽ không sống được sau từng đấy việc đâu.
Sao lại không nhỉ ???
Tại sao chúng ta
lại trở thành kẻ thù ?
Chúng ta thực chất không phải kẻ thù.
Nhưng mày xâm phạm
và gây rắc rối cho mấy người bạn làm ăn của tao.
Sống càng lâu
thì càng có nhiều kẻ thù.
Tao chỉ làm đúng bổn phận của 1 người cảnh sát thôi.
Cùng là cảnh sát nhưng mày tốt, tao xấu.
Chúng ta sẽ luôn
là kẻ thù của nhau.
Bây giờ thì mày biết rồi đấy.
Ta không muốn nghe về cuộc sống của các người
Đức Ngài nên rời đi thôi
trước khi chợ đêm bắt đầu.
Ta không thích thằng cớm đó.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ chăm sóc hắn.
Cho chúng vào hộp.
Vâng, cho chúng nó vào hộp.
Cứu.
Maggie
- Im mồm. - Cô ấy không liên quan.
Lo cho mày đi.
Riêng mày thì khác đấy.
Đưa nó lên.
Vâng.
Đi.
Làm gì vậy ?
Đi.
Đẩy nó xuống.
Xuống giúp bọn kia đi.
Vâng.
Billy, bật nó lên.
Đấy, giãy chết đi.
Thú vị đấy.
Sẽ ngon lắm đấy.
Nhà máy này sẽ sản xuất ra 1 hương vị tuyệt hảo.
Mỗi phần của mày
sẽ được đóng chai và đưa sang nước ngoài.
Thế giới sẽ được hưởng lợi từ cái chết của mày.
Hợp với cách sống của mày đấy nhỉ ?
Cứ tiếp tục giãy giụa đi.
Để xem được bao lâu nữa.
Thêm tí thử thách nào.
Bên kia nữa.
Nó đâu rồi ???
Lên tìm đi.
Nhanh.
Đi lấy quyển sổ đi.
- Lên trên, nhanh. - Đâu rồi ?
Trèo lên trên đi.
Được không ?
Đường cụt rồi.
Quay lại nhanh.
Lên đây.
Nhanh.
Nhanh lên.
Đừng để chúng thoát.
Xuống đường này này.
Thôi nào, đi nhanh, sẽ ổn thôi.
Để tôi xuống trước.
Nào.
Chờ đã.
Làm như tôi này, để tôi xuống trước.
Tôi sẽ đỡ cô.
Nhảy đi !
Cô ổn rồi đấy.
- Còn tôi thì không. - Nhanh lên nào.
Lối này.
Lên đây.
Nhanh lên. Cẩn thận đấy.
Nào.
Cứu.
Cứu cô ấy nhanh.
Tìm chỗ đứng đi.
Đưa tay đây.
Đừng lại gần.
Giữ chặt nào.
Nhảy đi, tôi đỡ cho.
Từ từ, để tôi lấy cái ván đã.
Được rồi, nhảy đi.
Nhảy đi.
Cầm lấy cuốn sổ đi.
Đi cùng bọn tôi thì anh không trốn được đâu.
Cầm lấy và chạy đi.
Bọn tôi không thể thoát được.
Đi đi.
- Canh chừng chúng nó. - Vâng.
Chặn đường đó lại.
Mã Long ?
Đưa trả cho bọn tao quyển sổ.
Tao ăn mất rồi.
Đưa trả thì được sống.
Nếu thích,
tao có thể chạy từ lâu rồi.
Không nói nhiều nữa.
Cơ hội cuối đấy.
Tao sẽ tự chụp lấy cơ hội cho chính mình.
Tản ra.
Mũ mới này !
Đi thôi.
- Trông tao thế nào ? - Đi thôi.
Có thế thôi à ???
Thấy chưa, định mệnh đã giúp tao đấy.
Như thế nào cơ ?
Lấy cuốn sổ đi.
Đâu nhỉ ?
Làm gì vậy ?
Sao lại đánh người ?
Đuổi theo nó.
Lên trên kia đi.
Lên trên.
Chặn đường nó lại.
Vâng.
Mã Long không phải bằng hữu của bọn tao
nhưng nếu mày giết nó,
bọn tao sẽ không vui đâu.
Giết nó.
Giết.
Để tôi lo.
Thưa sếp, có anh Chun đang ở đây.
Để bọn em đi thông báo với anh ta.
Từ từ đã.
Là sếp Warden
- Ăn đất đi. - Đi với tao.
Xin lỗi Ngài, nhưng tôi cũng phải biến đây.
Lùi ra.
Chun
Tiền của mày này.
Đừng thả cái dây này ra,
không thì cái giàn này đổ mất.
Tránh ra, đổ rồi.
Đi xem Long ổn không.
Cám ơn Phật Tổ phù hộ.
Anh ta không sao rồi.
Xem Chun sao rồi.
Thả họ ra.
Tại sao ?
Vì ta là Hoàng Tử.
Người của ta buộc phải tự vệ.
Thả chúng ra nhanh.
Hoàng này. Hoàng gì cơ ????
Hoàng với chả tử.
Ngươi...
Nó nói nó là hoàng tử gì ý nhỉ ?
Đếch biết luôn.
Nó là hoàng gì ?
Em cũng không rõ.
Chắc tại tiếng lóng đấy.
Long à, cậu ổn chứ ?
Vâng.
Mày thế này đáng lắm.
Thả họ ra.
Cám ơn.
Không cần, tôi nợ các người mà.
Long, thế này là sao ?
Mã Long
Có nhớ vì sao bọn tao đến đây không ?
Ờ.
Để giết.
Xong rồi, đi thôi.
Mã Long, chúng là bọn nào thế ?
Bạn tôi đấy sếp ạ.
Sao chưa giới thiệu chúng nó ?
Vì tôi cũng chả biết chúng nó là ai.
Giờ về thôi..
Tuân lệnh.
Giải tán !